"Парус"

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. —
Что́ ищет он в стране далекой?
Что́ кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —

Перевод текстов песен с альбома Ewigheim - Bereue Nichts

Heimkehr/Bereue nichts

(Возвращение домой/Ни о чём не жалею)

Ein Zerrbild das dem Nichts entsprang,

(Ни на что не похожая карикатура)

Genau so schnell verschwindet

(Так же быстро исчезает)

Wie ungewollt ein Kind

(Как неохотно ребёнок)

Sein Bild im Spiegel fand

(Нашёл своё отражение в зеркале)

Nur um darin zu sehen

(Чтобы лишь там увидеть)

Wie sich in Krämpfen windet

(Как в конвульсиях извивается)

Ein armes Seelchen

(Бедная душонка)

Gefangen, außer Rand und Band

(Что заперта и неистовствует)

Dazu verurteilt im Wahn

(К тому же приговорена в бреду)

Den eigenen Verfall zu betrachten

(Свою собственную гибель наблюдать)

Welcher nicht optional

(Что без вариантов)

Stoisch vorwärts marschiert

(Стоически марширует вперёд) 

Und erst sein Ziel erreicht

(И впервые своей цели достигает)

Wenn sich das Seelchen am Rand

(Когда душонка на краю)

Komplett zerstört

(Совершенно разрушенная)

Neu definiert

(Преобразуется)

Den Spiegel verlässt

(Покидает зеркало)

Und sich selbst erst erkennt

(И себя впервые узнаёт)

Als kein Bild mehr zu sehn

(Кода нет больше изображения)

Das die Seele verbrennt...

(Что душа сжигает)

Ewigheim "Bereue Nichts" - Тексты Песен

Тексты песен к новому альбому уже доступны на официальном сайте.

К песне "Morgenrot", которая уже давно доступна для скачивания, как и сингл "Dürrer Mann", на сайте вывешена звуковая дорожка.

Переводить эти прекрасные тексты нет ни времени, ни желания - всё равно всю глубину можно оценить только в оригинале.

Потому всем, кто владеет великолепным немецким языком - Willkommen. Кто не владеет - никогда не поздно начать изучение с моего авторского учебника-самоучителя.

Dürrer Mann

До релиза нового альбома осталось ещё каких-то 24 дня.

А уже сейчас можно скачать сингл "Dürrer Mann".

Скачать можно здесь. Мне понраву. Хотя, первые отзывы поклонников группы скорее негативные.

Текст главной песни сингла:

Dürrer Mann

Auf furchtbar dünnen Beinen
Tritt ein Mann
Den du nicht sehen kannst
Und willst, an dich heran
Er krallt sich fest,
Kriecht auf deinen Rücken
Mit seinen dürren Fingern
Will er dich ersticken

Событие года! 25 мая 2012 года: EWIGHEIM - BEREUE NICHTS

Никто этого не ждал, но это произойдёт. Все думали, что Mord Nicht Ohne Grund и Heimwege - суть законченная сага.

Однако, как стало известно, 25 мая сего года, спустя 8 лет, величайшая группа всех времён и народов, Ewigheim, выпускает третий альбом - Bereue nichts!

Одну песню с альбома можно уже прослушать здесь.

Я счастлив. :с)

Местоимение "это" в японском языке

Местоимение "это" в японском языке, замещающее названия предметов, как бы ориентировано на пространство, которое говорящий может условно разделить на три части:


это в моём пространстве - корэ
это в пространстве собеседника - сорэ
это в пространстве, удалённом от меня и собеседника - арэ

Удивительный язык! :с)

Parallels Desktop

Похоже, проблема совместимости с Windows приложениями решена, и про компьютер на Windows можно наконец-то забыть, за исключением только тех случаев, когда хочется поиграть в игрушку, требовательную к ресурсам видеокарты - на Mac Mini видеокарта не потянет Call of Duty на максимальных настройках, например. :с)